Kindergartenのクラスの話
雛祭りが近づいているので、クラスで使っている資料の「日本の行事写真集」から雛祭りの写真を見せながら、雛祭りの話をしました。写真は日本のある家庭で、雛人形をを飾って、その家の女の子が人形の前で座っているシーン。生徒たちは人形や、飾りの梅の花に興味津々でした。
以下の会話は写真に写っている日本人の子供をめぐってDちゃんと僕の会話。
“Is she your child?”「写真の女の子は、先生の子?」
“No, she is not. I am not even married."「違うよ、結婚だってないんだから。」
“Oh no! You are not married? You are very very poor, aren't you?"「ええっ！結婚してないの？先生、とっても貧乏なんでしょ。」
“．．．．．．Certainly I'm not rich, but not exactly poor either.”「、、、、、、金持ちじゃないけど、かといって貧乏ってワケでもないよ。」
独身＝貧乏
5歳のアメリカ人の女の子による人生の方程式
0 件のコメント:
コメントを投稿