地下鉄哀歌

シカゴの地下鉄の駅のプラットフォームには芸人さんがいます。タップダンスしたり、サックスを吹いたり、ドラムを叩いたり、馬頭琴を弾いたり、詩を朗読したり。上手な人から下手な人まで多種多様な芸人さんがいます。今日は通勤途中で耳にした歌について。


作詞、作曲：ジャクソン駅のおっちゃん
和訳：オカムラ
※音はドドファソ、ミミレドでお願いします

I lost my money, I don't care~
俺にはカネがねぇ、気にしちゃいねぇけどな

I lost my home, I don't care~
（家賃を滞納したら）家から追い出されたよ、気にしちゃいねぇけどな

I lost my jacket, I don't care~
ジャケットもねぇよ（とっくの昔に質屋だよ）、気にしちゃいねぇけどな

I lost my sneakers, I don't care~
靴もねぇな（こいつも質屋だったな）、気にしちゃいねぇけどな

I lost my health, I don't care~
（不摂生が元で）病気になったよ、気にしちゃいねぇけどな

I lost my job, I don't care~
（不景気だからよ）仕事もクビになったよ、気にしちゃいねぇけどな

I lost my wife, I don't care～
とうとう女房にも逃げられたよ、気にしちゃいねぇけどな



おっちゃん、あんたの行く末が気になるよ。